 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Vertragstyp : |
|
| Verfahrensart : |
|
| Produkt-Codes : |
79530000 - Übersetzungsdienste
30192700 - Büromaterial
|
|
DE-Bayreuth: Übersetzungsdienste 2023/S 53/2023 156168 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Deutsche Rentenversicherung Nordbayern Postanschrift: Wittelsbacherring 11 Ort: Bayreuth NUTS-Code: DE242 Bayreuth, Kreisfreie Stadt Postleitzahl: 95444 Land: Deutschland E-Mail: [7]vergabestelle@drv-nordbayern.de Fax: +49 921607-987402 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.deutsche-Rentenversicherung-nordbayern.de Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Übersetzungsdienstleistungen Referenznummer der Bekanntmachung: 20-7700-EU-004-22-A II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79530000 Übersetzungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sonstige Sprachen Los-Nr.: 8 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 30192700 Büromaterial II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DE242 Bayreuth, Kreisfreie Stadt NUTS-Code: DE263 Würzburg, Kreisfreie Stadt NUTS-Code: DE221 Landshut, Kreisfreie Stadt NUTS-Code: DE271 Augsburg, Kreisfreie Stadt II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen für sonstige Sprachen II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/01/2023 Ende: 31/12/2025 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2022/S 213-611613 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 8.1 Los-Nr.: 8 Bezeichnung des Auftrags: Sonstige Sprachen V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 31/10/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Sprachendienst K.D. Schumann Postanschrift: Moskauer Ring 29 Ort: Würzburg NUTS-Code: DE263 Würzburg, Kreisfreie Stadt Postleitzahl: 97084 Land: Deutschland E-Mail: [10]sprachendienst@kdschumann.de Telefon: +49 93168949 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 0.01 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Regierung von Mittelfranken Vergabekammer Nordbayern Postanschrift: Postfach 606 Ort: Ansbach Postleitzahl: 91511 Land: Deutschland E-Mail: [11]vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de Telefon: +49 981531277 Fax: +49 981531837 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 10/03/2023 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 79530000 Übersetzungsdienste VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 30192700 Büromaterial VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DE242 Bayreuth, Kreisfreie Stadt VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen für sonstige Sprachen VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/01/2023 Ende: 31/12/2025 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 114 007.90 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Sprachendienst K.D. Schumann Postanschrift: Moskauer Ring 29 Ort: Würzburg NUTS-Code: DE263 Würzburg, Kreisfreie Stadt Postleitzahl: 97084 Land: Deutschland E-Mail: [12]sprachendienst@kdschumann.de Telefon: +49 93168949 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Auftragserweiterung nach § 132 Abs. 3 GWB VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Auftragserweiterung nach § 132 Abs. 3 GWB VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 0.01 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 0.01 EUR References 7. mailto:vergabestelle@drv-nordbayern.de?subject=TED 8. http://www.deutsche-Rentenversicherung-nordbayern.de/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:611613-2022:TEXT:DE:HTML 10. mailto:sprachendienst@kdschumann.de?subject=TED 11. mailto:vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de?subject=TED 12. mailto:sprachendienst@kdschumann.de?subject=TED |
