 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
79530000 - Übersetzungsdienste
79540000 - Dolmetscherdienste
|
|
DEU-Warendorf: Deutschland Dolmetscherdienste Dolmetscher- und Übersetzerleistungen 2025/S 98/2025 332205 Deutschland Dolmetscherdienste Dolmetscher- und Übersetzerleistungen OJ S 98/2025 22/05/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Kreispolizeibehörde Warendorf E-Mail: ZVST.Warendorf@polizei.nrw.de Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen Beschreibung: Rahmenvereinbarung für die Vergabe von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen (Pool) im Polizeiauftrag der Kreispolizeibehörde Warendorf Kennung des Verfahrens: 6e2ee94c-216e-4c83-bc3f-091e1e395ba3 Interne Kennung: 2025-001 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS7Y66YTE6KQNE7 Vergabeverfahren werden ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz des Landes Nordrhein- Westfalen (VMP NRW -www.evergabe.nrw.de) durchgeführt. Hierzu ist eine Anmeldung (ggf. nach erstmaliger Registrierung) auf dem VMP NRW erforderlich. Beim Verfahren nicht angemeldete Unternehmen erhalten ggf. keine E-Mail-Benachrichtigung über Nachrichten der Vergabestelle, z. B. über eine Aktualisierung der Vergabeunterlagen. Angebote auf Basis nicht aktueller Vergabeunterlagen können einen Ausschluss zur Folge haben. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 37 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 37 2.1.6. Ausschlussgründe Korruption: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe Betrugsbekämpfung: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe Zahlungsunfähigkeit: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe Entrichtung von Steuern: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Albanisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Arabisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Badini (kurdischer Dialekt) Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Bengali Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 4 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Bulgarisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 5 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0006 Titel: Chinesisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 6 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0007 Titel: Dari Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 7 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0008 Titel: Englisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 8 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0009 Titel: Farsi Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 9 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0010 Titel: Finnisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 10 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0011 Titel: Französisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 11 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0012 Titel: Gebärdensprache Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 12 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0013 Titel: Georgisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 13 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0014 Titel: Italienisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 14 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0015 Titel: Kroatisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 15 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0016 Titel: Kurdisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 16 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0017 Titel: Litauisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 17 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0018 Titel: Mazedonisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 18 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0019 Titel: Nigerianisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 19 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0020 Titel: Paschtu Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 20 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0021 Titel: Persisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 21 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0022 Titel: Polnisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 22 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0023 Titel: Rumänisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 23 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0024 Titel: Russisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 24 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0025 Titel: Serbisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 25 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0026 Titel: Somali Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 26 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0027 Titel: Sorani Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 27 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0028 Titel: Spanisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 28 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0029 Titel: Tamil Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 29 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0030 Titel: Tigrinya Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 30 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0031 Titel: Tschechisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 31 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0032 Titel: Türkisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 32 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0033 Titel: Ukrainisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0034 Titel: Ungarisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 34 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0035 Titel: Urdu Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 35 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0036 Titel: Vietnamesisch Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 36 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0037 Titel: Weitere Sprachen Beschreibung: Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache Deutsch . Interne Kennung: 37 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Kreispolizeibehörde Warendorf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Südberg 35 Stadt: Ahlen Postleitzahl: 59227 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Ahlen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Kettelerstraße 8 Stadt: Beckum Postleitzahl: 59269 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Beckum 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2 Stadt: Oelde Postleitzahl: 59302 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Oelde 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Wilhelmstraße 26 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Polizeiwache Warendorf 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/07/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern. 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Beschreibung: Mai 2029 Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 17/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice /CXS7Y66YTE6KQNE7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 21 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/06/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer /innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen) Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Kreispolizeibehörde Warendorf Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Kreispolizeibehörde Warendorf TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Kreispolizeibehörde Warendorf Registrierungsnummer: DEA38 Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4 Stadt: Warendorf Postleitzahl: 48231 Land, Gliederung (NUTS): Warendorf (DEA38) Land: Deutschland Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle E-Mail: ZVST.Warendorf@polizei.nrw.de Telefon: 02581 600128 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen Registrierungsnummer: 05515-03004-07 Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9 Stadt: Münster Postleitzahl: 48147 Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33) Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de Telefon: 0251 411-2165 Internetadresse: https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht /vergabekammer_westfalen/index.html Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 759c4268-300b-4839-8744-4961a9aa0b1c - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 21/05/2025 11:13:47 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch ABl. S Nummer der Ausgabe: 98/2025 Datum der Veröffentlichung: 22/05/2025 Referenzen: https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7/documents http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202505/ausschreibung-332205-2025-DEU.txt |
